世界，从中国的经历中学到什么？侧记新冠课程上线的前前后后

本文作者：梦思遥

丁香园出品，由国内一线医生制作的新冠肺炎公开课，在脸书（ Facebook ）上发布，向全世界分享中国在防治新冠病毒上的一线经验。霍普金斯俱乐部参与组织了 60 余人团队，参与英文版编译，让世界上首个多语种大规模系统新冠视频课程顺利上线。

02/29 开始报名

03/02 报名结束

03/03 开始认领工作。进入翻译分发第一份工作

03/15 全部翻译完成

03/22 全部校对完成

发稿今天，正值课程上线满月！谨以此文分享这项工程的前前后后，特别鸣谢参与的组织和志愿者团队；致敬在新冠疫情中，奋战在各条战线的医疗工作者们！

文末附详细课程列表，点击【阅读原文】可以登录丁香园视频课程 FB 网页

缘起

2020 年 3 月，正在全球疫情高涨之际，由中国国内一线医生制作的新冠肺炎诊疗课视频，伴随着英文字幕以丁香园公开课的形式在脸书（ Facebook ）上发布。

这些视频内容包括了新型冠状病毒影像学特点、影像报告的解读、重症患者治疗策略、疾病分诊、特殊人群（如孕妇、产妇）感染的治疗等临床抗疫的多个方面，向全世界分享中国在防治新冠病毒上的一线经验。

霍普金斯俱乐部 COVID-19 Crisis Relief （ Source : HopkinsCub ）

这些视频最初录制的时候，武汉疫情正严重，全国各地的医生都前往武汉支援，形势非常严峻，而病毒的陌生性也给防治带来了巨大挑战。疫情的发展瞬息万变，只有将已有的经验尽快地分享出去，才能让当地或是其他各省前来支援的医务工作者更好地为抗疫做准备。

于是，丁香园于 2 月中旬组织推出了《新冠肺炎诊疗课程》。这些课程全都是由三甲医院主任、副主任级的、参加了新冠病人抢救的医生录制，他们分享的经验也帮助后来者更好地了解敌人、准备战斗。课程广受关注和好评，丁香园观察到甚至有些单位会要求员工主动学习。 众志成城之下，病毒在国内的嚣张气焰一点点消减下去。然而，病毒却在海外更疯狂地攻城略地---- 这，是一场全人类的战役。

丁香园创始人、董事长李天天（ Source : 药明康德论坛）

丁香园创始人、董事长李天天先生决定，将这些专业内容向全世界推广出去，让所有的抗疫工作者都能从中国的一线经验中受益。丁香园企业社会责任中心负责人樊常亚先生负责起整个项目，他与丁香园版主张恒讨论后决定以最快的方式，翻译制作英文字幕。

「你要多少人？」

然而，总时长近 N 部电影的视频字幕的翻译制作，工作量很大；医学翻译，专业性超高，更何况整个视频一开始连中文字幕都没有，项目人手很不够！

于是，张恒联系了很多社会专业资源，包括华人医生大群的群主等等，都帮忙发布志愿者招募消息，也在丁香园论坛发帖。就在志愿者招募遇到瓶颈之时，张恒联系上了霍普金斯俱乐部。

华大基因杨焕明院士与霍普金斯俱乐部陈峰浩博士为第二届创投论坛路演获奖团队颁奖

（ Source : 霍普金斯创投论坛）

霍普金斯俱乐部是霍普金斯专注于创业创新的专门机构。每年主办的霍普金斯创投论坛，也是在各校区和校友社区检阅健康医学和高科技领域新创项目的盛会（上图）。

约翰 · 霍普金斯大学医院和社区一直站在全球防疫的最前线。疫情防治行动中，国际形势拨云诡谲、公共卫生政策情况复杂多变的状态下，俱乐部董事会依然决定牵头组织参与抗疫行动的责任，协助数十个校友和团体对母校、医院的捐赠支援活动。

面对丁香园求助，霍普金斯方面的回答是「你要多少人？」

张恒表示需要大约为 40 人左右。霍普华丰公众号旋即宣布了志愿者招募令。

一晚上就吸引了 40 志愿者报名；两天内组成了一个总计 65 人的团队！

这些志愿者大多在美国，也有在国内和欧洲的，很多都来自约翰 · 霍普金斯、哈佛、麻省理工、耶鲁、斯坦福、剑桥大学等世界顶级名校，来自临床医学、公卫、基础生物医学研究等相关领域。

挑战：医学的专业与语言和文化！

丁香园课程截屏（ Source ：丁香园 FB ）

即便是这样专业的团队，视频讲师的口音、医学术语的英文表达、以及中外临床中的一些表述差异，都给整个翻译校对工作带来了很大的挑战。

「在不损失原意的情况下找到贴切的英文翻译其实很难，信达雅几点都做到挺有挑战的。我刚刚做完 Internal Medicine rotation（内科轮转），如果不是之前有这一段的训练，翻译恐怕还要困难很多。」约翰 · 霍普金斯的医学生孙雨青说。

而对于印尼留学生 Sherryn（约翰·霍普金斯公卫学院在校生）说，挑战就更大了「视频里的老师说有些方言，我母语是印尼语，中文和英文都是后来学的，所以翻译的时候还是会觉得有些困难。我本科是临床医学的，可是有些影像学的专业术语翻译起来有些难度，所以为了能正确的翻译期间还要去来回查文献。」

很多志愿者在担任志愿工作的过程中，自己的生活中也有各种不确定因素，带来巨大的压力，如封校、考试。也有很多志愿者平时工作繁忙，只能用深夜和周末时间来进行翻译活动。

即便翻译工作费时费力，但志愿者们都乐此不疲，充满动力。

使命让我们无所畏惧！

丁香园课程截屏，鸣谢参与组织单位（Source：丁香园 FB ）

「虽然研究生学的是公共卫生专业，但希望自己能为抗疫多做一些。很高兴丁香园高效有序地组织这个项目，让我有机会能为抗疫做点事情。」-约翰 · 霍普金斯公卫毕业生江舒临。

「可以将学到的医学知识马上学以致用感觉非常有成就感。做一件自己喜欢的事又可以帮助到别人很开心。」-孙雨青。

「我的动力大概是源自于医生的职业素养吧，乐于分享，乐于帮助。能及时将我国一线的经验传递出去，让国外同行及时跟进诊治经验很有意义。」-海军第 905 医院张宁医生（笔者作为翻译组志愿者之一，和张宁医生翻译同一个视频，结果任务分配后的第二天，张宁医生就一人完成了 21 分钟视频的 3/4 的翻译工作，当我们表达敬意时，他却只是轻描淡写地说「在某天急诊室值班睡不着弄了弄」，真是很令人感动！）

「关于疫情有很多新闻类的报道，但很少有医生和医生的交流。能看到医生给医生的经验分享，有一种专业的安心」-斯坦福医学生张馨元。

「所有志愿者都非常踊跃和积极，由于大家都是用业余时间进行翻译，当有人进度有困难的时候，总是会有很多人支援你。当所有人齐心协力做一件事情的时候，会觉得特别有意义。」-正在美国学习的复旦大学中山医院朱博群医生。

「同呼吸，共命运。只是略尽绵薄之力，希望能有所帮助。」— 约翰 · 霍普金斯大学学生高歌。

「这是人命关天的大事，尤其是在疫情正由中国向国外蔓延的二月底三月初，早一天让世人看到就早一天给人希望。所以我们都在加班加点，争取早一天完成任务。」-北京英语同传译员张凤。

收获

志愿者们还不约而同地表示「在翻译的过程中学习到很多干货」。

丁香园 FB 课程（ Source ：丁香园 FB ）

雨青说「学到很多关于 COVID 知识，感觉有了这些知识就可以比较客观的看待这个传染病，既不会过度恐慌也不会掉以轻心」。

为了保证最终的字幕质量，樊先生和张恒还组织了校对工作，62 名志愿者中有 15 名志愿者加入了校对组。虽然校对工作对准确性和严谨性的要求更高，但看到半成品的志愿者们十分兴奋。「校对时很开心，看到 60 多页的文稿已经被翻译完，觉得有一群人想为抗疫做点事情，很受鼓舞。」馨元说。

虽然是志愿工作，但大家都非常严谨认真，笔者也是校对组中一员，大家为了追求翻译的准确性和可理解性，大到医学术语，小到中文谚语，都会在群里仔细讨论。

记得当时关于「绣花枕头」的翻译，大家也是反复斟酌，先是从简单的「embroidered pillows」，改成加了注解的「embroidered pillows（meaning it may look beautiful but does not have a meaningful use) 」然而一词之差改为「embroidered pillows（meaning it may look beautiful but does not have a practical use)」，最终决定为「embroidered pillows(aka『ornamental without practical purposes』)」。这种负责的精神也很让人受鼓舞。

群里有一位 Sarah 医学博士，不仅自己一直在不断揽活，还不停回答别人提出的问题，总能给出非常专业的建议。Sarah 说「我之前在国内也是呼吸科的，又在美国呆了很多年，所以对这些术语比较熟悉，很希望能帮助大家一同把这个视频做得更专业准确。」

两周翻译校对结束，成果出来的时候，大家甚至惊讶「看了最后的成品感觉出乎意料的好」「很惊喜，凭借一腔热血聚集在一起的人，也可以有如此高的工作质量」。志愿者中的王国慧博士称赞说这次翻译工作，「非常及时和迅速」。

博群医生说「由于中国首先爆发 COVID-19 ，有绝无仅有的治疗经验，面对全球爆发，这些治疗经验值得全世界分享，是一次在世界舞台上分享中国的医疗经验的难得的机会，也可以提高中国医生在全球的影响力。」

博群医生的话一点不假，据樊先生说，首支视频在 3 月 14 日发布后，单条视频的最高点击量近 7000 人次。美国、意大利、韩国、伊朗等国家地区的医务工作者相继观看视频。伊朗的医务工作者交流平台 Tritapp 上，7 万多名用户观看后展开交流讨论以及提问，目前（编者注：4 月初）Tritapp 和丁香园协助的交流平台上，中伊两国医务工作者讨论达到了 6 期，近 100 个临床诊疗问题。

回顾整个过程，樊先生说「这个项目其实是比较匆忙开始的，尽管我们做了很多前期准备，但是这样大规模、多地跨时区互动、整个流程操作的项目，我们还是第一次操作。医疗界的老师们，不分国界，共享共进的精神让我十分感动。而海内外华人华侨，医学、翻译、新闻等不同领域，医生、白领、学生、学术研究人员等不同群体，这些志愿者们从速记到校对到后期宣发，利用业余时间付出时间精力，我觉得大家都很伟大。」

樊先生还说，志愿者们对丁香园「 More health，Better life」的愿景的认可，是他们最大的荣幸。

收获

翻译工作已经结束，但是这个翻译志愿者的群已经成了一个疫情期间的互助团体。

舒临「大家在群里分享很高质量的信息，让这个群成为关于疫情的很好的信息来源」。

雨青「通过这个翻译过程认识了很多同行，算是个意外惊喜吧」。

大家都对组织者们感到非常感激，「我是觉得很感谢张老师和樊先生组织的这些翻译工作。有这个机会能够对全球抗击新冠的战役进绵薄之力，真的是很开心。」-纽约技术大学医学院阿肯色分校（ New York Institute of Technology College of Osteopathic Medicine at Arkansas State University ）基础医学系副教授谢彦华( Jennifer Y. Xie )博士说。

对于组织这次活动，张恒说「疫情是人不能控制的事实，猜掇明天没有意义。我们要活在当下，尽力做自己能做的事情。如果有能力参与这样的志愿活动，把知识拨散出去，当然很好。但是如果没有，也可以问问身边的人需不需要帮助。另外，传播正确资讯、中止谣言，也很重要。」

大家也对这次工作的下一步改进提出了自己的一些想法，张恒和一些志愿者说「之后做这样的视频希望可以做成中英双语的课件，而不只是字幕，这样更利于理解。」

雨青说「视频原本不是为国外的听众准备的，有些内容并不适用国外医生，如果可以对视频进行剪辑和加工，可能听众会觉得效率更高一些。」

志愿者们也希望这些视频能被推广，给更多的人看到。

采访语录：

如今，视频已经发布，志愿者们也感慨万千：

「现在唯一的希望就是全世界能联手把 Covid 控制住，希望医护人员在这个过程中不要付出太多代价，还有就是大家的生活都可以尽快回归正轨。」-雨青

「希望能通过这次疫情更重视公共卫生问题，停止野生动物非法交易，也希望疫情能早点结束！」- Sherryn

「我其实有个很长的感谢名单，不仅仅是这个项目，而是贯穿整个疫情的进展，都能看见热心的华人医生同行和海外优秀的华人不停行动的身影。彼此之前从不认识，从未谋面，对抗疫情让这些出色的伙伴自然聚集到一起，彼此非常默契的配合。现在翻译工作虽然结束，但是整个的抗疫工作正在进行，新的项目一个个的开始，大家又彼此不动声色的支持配合。开始新的募捐，为当地医护人员寻找防护物资，一波波的行为非常高效快速，这真的是非常感人的。」-张恒

后记

落英缤纷的约翰 · 霍普金斯大学校园（来源：JHU ）

也许你是一人在海外漂泊感到孤寂，也许你为远方的亲友牵挂担心，也许你虽与亲人相伴、却时时为疫情紧张焦虑，但只要你看到有这么多人在为抗疫一同努力，你会感受到温暖和鼓励，毕竟这个世界总是充满爱与希冀，暴风雨里我们同舟共济。

虽然我们不能互相拥抱将温暖传递，但我们可以用言语互相鼓励。

科学已经对病毒一步步揭秘，人类的智慧战胜过一次次巨大难题，这次我们也会一起闯过去，每一次灾难都将人更紧密地联结在一起。

疫情让我们保持物理距离，却不能阻止阻止我们的心住在一起。世界之大，也许我不能理解你的言语，但我能感受到你声音里的善意，激励着我们不要放弃。正是人间四月天，愿阳光替我轻抚你的脸。